BussoLaLingua // La Giornata del Gatto: ‘a Jatta pe’ i’ ‘e pressa facette ‘e figlie cecate

‘a Jatta pe’ i’ ‘e pressa facette ‘e figlie cecate / La gatta per la fretta fece i gattini ciechi.

Oggi, 17 Febbraio, è la giornata internazionale del Gatto.

Il Gatto è una figura molto amata dai napoletani e dai campani – d’altro canto ormai lo sappiamo, questa è una terra di streghe ed i gatti sono da sempre i loro famigli e fidi aiutanti – e li ritroviamo spesso nelle allegorie e nei modi di dire di questo territorio.

C’è un detto napoletano particolarmente celebre riguardante i nostri amici felini: ‘a Jatta pe’ i’ ‘e pressa facette ‘e figlie cecate / La gatta per la fretta fece i gattini ciechi.

Sicuramente l’avrete sentito dire, almeno una volta nella vita: ma sapete perché si dice così? In onore della giornata dedicata ai nostri amici a quattro zampe, #BussoLaLingua ve lo spiega.

‘a Jatta pe’ i’ ‘e pressa facette ‘e figlie cecate

Questo è un proverbio che invita a non aver fretta.

La fretta in molte culture è indicata come cattiva consigliera, ma a Napoli è considerata spesso come un vero e proprio peccato capitale: chi ha fretta non riesce ad assaporare il vero gusto di atmosfere, amicizie ed incontri.

Guardare continuamente l’orologio inquina il buon vivere e rende amare le giornate, oltre a farci prendere spesso scelte sbagliate.

L’espressione la gatta per la fretta fece i gattini ciechi vuol significare proprio questo: se non si permette alle cose ed alle decisioni di maturare con la giusta calma e senza “pressa” le conseguenze spesso saranno nefaste, per noi e per gli altri.

Un gatto cieco, d’altro canto, in strada ha vita breve; meglio fare le cose per bene, aspettare un po’ di più e non rischiare di sbagliare.

I gattini ciechi

Il detto si basa in effetti su una realtà biologica: chiunque abbia avuto un gatto può infatti confermare che, all’inizio, i gattini sono davvero ciechi.

Quando nascono i gatti – come i cuccioli di molte altre specie – hanno gli occhi chiusi ed i sensi non completamente sviluppati; sarà solo intorno al nono-decimo giorno d’età che apriranno gli occhi.

… anche se in Grecia parlava di cani

L’antenato di questo modo di dire proviene dalla Grecia; ciò che difficilmente riuscireste ad immaginare, però, è che invece di gatti si parlava di cani. 

Ancora oggi, in alcune zone della Grecia ed alcuni paesi europei si usa dire “la cagna frettolosa fa i figli ciechi“: il senso è il medesimo del detto partenopeo; la fretta è, in effetti, cattiva consigliera a qualsiasi latitudine.

Non ci resta dunque che seguire il consiglio di quest’espressione antica e carica di saggezza, e fare le cose con calma senza lasciarci prendere dalla frettolosità: le cose fatte e scelte con lentezza sono sempre le migliori.

__

Scopri i segreti di altre parole e modi di dire:

• Il Napoletano tra modi di dire e curiosità

• Perché si dice “Mannaggia a Bubbà”?

• Da dove viene l’espressione “O ciuccio ‘e Fechella”?

• Perché si dice “Quanno Chioveno Passe e Ficusecche”?

• Le origini della Gestualità Napoletana

• Perchè si dice “Giacchino facette ‘a legge e Giacchino fuje acciso”?

•  L’amore è cieco: perché si dice “Sant’Antuono se ‘nnamuraie d’o puorco”?

Se vuoi approfondire la tua conoscenza sulla nostra cultura regionale o leggere altre storie della Campania, non perderti le nostre rubriche sulle Leggende e sui Sapori della nostra regione : #BussoLaLeggenda e #BussoLaTavola

_